Holiday memories - travel journal

Ahh wakacje. Powoli dobiegają końca, powoli zmienia się światło i zapach powietrza. Jerzyki już odleciały, nawłoć zaczyna kwitnąć, a ja… ja chciałabym lato zatrzymać na zawsze. Lubię wiosnę, lubię jesień, lubię grudzień i nie znoszę wszystkiego co się dzieje pomiędzy grudniem a wybujałą wiosną. Dlatego łapię wspomnienia z ostatnich miesięcy, pakuję w zdjęcia, zapiski, rysunki - po to by przygotować sobie motywatory by wytrwać do następnego sezonu. W ten sposób powstał mój kolejny notatnik z wakacji (w zeszłym roku pokazywałam wam podróżnik z Barcelony, a 3 lata temu o wiele starsze podrózniki z Europy). 

Ahh sweet holidays. Soon they'll end. Slowly the light changes, the air changes, swifts left the city and goldenrod starts blooming and me… I want to stop Summer time for ever. Don't get me wrong I like Spring and Fall, I like December but I really dislike what happens in between December and late Spring… That's why I'm catching Summer memories in photos, journal notes and sketches - they will motivate me to survive dark months that are to come soon. This is hove my newest travel journal came to life (last year I shoved you one from Barcelona, and 3 years ago even older ones from Euro trips).

Skleciłam go na szybko przed wyjazdem, spakowałam akwarelki, pędzle i ołówek z zamiarem zatrzymania kilku chwil, uważniejszej obserwacji tego co dookoła nas. Na Mazurach czas płynie inaczej. Chodziliśmy po lesie, zbieraliśmy jagody, a ja wypatrywałam nadaremne kurek (susza dotarła i tutaj). Po południu szliśmy nad jezioro wypożyczyć rower wodny, a wieczorem rozpalaliśmy ognisko i oglądaliśmy spadające gwiazdy pałaszując przy okazji pieczone kiełbaski i chleb.

I made it in no time the night before we left. I packed my watercolours, brushes and pencil and I was ready to slow down, observe and enjoy the nature around us. In Mazury (a big lake district in Poland) time goes differently. In the morning we visited forest and gathered berries, I was looking for Chanterelles but, alas the drought hit this region as well and after 3 days we had just enough for one breakfast. After dinner time we went to the lake to borrow a water bike and swim around. In the evening we started a fire camp and watched the stars fall down while nomming on some sausage and bread.

Gdybyśmy byli harcerzami to by były nasze odznaki z wakacji :)

If we were scouts these would be our badges from our holidays :)

I koniec. Mam jeszcze trochę różnych zdjęć z wakacji, takich impresji tego co chwyciło mnie za duszę. Wkrótce wam je pokaże.

Miłego dnia :)

That's all. I also have some photos from our holidays. Just some impressions of what caught my eye. I'll show them soon to you.

Have a nice day :)

notes na grudzien {notebook for december}

Za nami połowa listopada i grudzień zbliża się wielkimi krokami. W sklepach zaczyna się powoli zwariowanie około świąteczne, ale ja nie mam zamiaru się mu poddać. Chcę zaplanować rzeczy i mieć wszystko pod kontrolą. Pomoże mi w tym nowy mini notesik na grudzień.

Half of November is just behind us and December is coming closer and closer. The a holiday rush is starting in shops but I'm not about to give up to it. I want to plan things and have them under control, and a little december notebook will be very helpful in this process.

Notesik ten zrobiłam całkowicie od podstaw, kartki są recyclingowe ze starego zeszytu, okładka z resztek tekturki, a na koniec taśma washi i papiery ILS. 

This notebook is 100 % handmade. I salvaged pages from the old notebook, used small pieces of cardboard to make covers, glued everything with washi tape and finished with ILS papers.

A wszystko to w myśl najnowszego wyzwania w Art-Piaskownicy, które rzuciła nam Marysza - mistrzyni notesów. Razem z dziewczynami przygotowałyśmy najróżniejsze notesy i zapraszamy was serdecznie do zrobienia swoich. Taki grudniowy pomocnik może okazać się niezbędny w organizowaniu czasu i warto go mieć zawsze pod ręką :)

This small notebook was made accordingly to the newest challenge on Art-Piaskownica. Marysza - master in making notebooks asked us to make our own ones. So together with DT girls we prepared ours in all sizes and varieties. Now we ask you to prepare you own ones. Who knows how handy can become a small notebook in December time.